附件

《中国少数民族文物图谱·重庆卷》

英文翻译服务协议

甲方：重庆市民族宗教事务委员会

地址：两江新区星光大道92号土星B1栋11楼1111房间

联系人：胡力月

联系电话：61212258

乙方：

地 址:

电 话:

双方经友好协商，就乙方对甲方《中国少数民族文物图谱·重庆卷》（以下简称《重庆卷》）英文翻译服务一事达成协议，并共同遵守本协议涉及的全部内容。

一、翻译服务事项

（一）翻译服务内容

《重庆卷》全文约20万字的英文翻译服务，包括文物名称、年代、质地、尺寸、质量、收藏单位、来源、简介等内容。

（二）翻译服务完成期限

2022年12月15日前完成《重庆卷》全文翻译，并在《重庆卷》正式出版前按照甲方要求在规定时间内进行免费修改，直至符合甲方要求为止。

（三）翻译服务要求

1.译文应符合中华人民共和国法律法规。

2.英文翻译与原文相对应，章节完整。

3.译文应符合相关标准：

①GB/T19363.1—2003《翻译服务规范》。

②GB/T19682—2005《翻译服务译文质量要求》。

③GB/T3304—1991《中国各民族名称的罗马字母拼写法和代码》。

④GB/T2260—2007《中华人民共和国行政区划代码》。

4.译文应符合国家民委及《中国少数民族文物图谱》编纂委员会有关要求。

5.翻译应符合项目采购方的有关著作权和保密要求。

（四）其他事项

乙方应聘请公办高校、科研机构具有正高级专业技术职称的专家1名对翻译文稿进行质量审核并签署意见。

二、甲乙双方的权利义务

（一）甲方权利义务

1.甲方有权要求乙方按照其协议规定的翻译服务事项提供确保翻译服务。

2.甲方有权要求乙方不得保留或泄漏甲方相关业务文件、数据库信息及其它甲方认为敏感的任何文件。

3.甲方对翻译内容有异议时，有权要求乙方在规定时间内尽快解决。

4.甲方应当及时提供有关需翻译内容。

5.甲方须按照本合同约定向乙方支付翻译服务费用。

（二）乙方的权利义务

1.乙方有权要求甲方按照本协议约定支付翻译服务费用。

2.乙方有权要求甲方及时提供有关翻译内容。

3.乙方应当按照协议规定的翻译服务事项提供翻译服务，确保翻译质量，并在《重庆卷》正式出版前按照甲方要求在规定时间内进行免费修改，直至甲方满意为止。

4.乙方对甲方提供资料及翻译成果负有保密责任，未经甲方书面许可不得向协议之外的任何第三方泄露、提供、转让等。

5.乙方应聘请公办高校、科研机构具有正高级专业技术职称的专家1名对翻译文稿进行质量审核并签署意见。

三、服务费用及支付方式

1.翻译服务费用为：人民币陆万贰仟伍佰元（RMB6.25万元）。合同价格为含税价；发票类型为6%的增值税发票（翻译服务费）。以上费用包干使用，无论《中国少数民族文物图谱·重庆卷》最终稿文字数量多少，费用不再增减。

2.翻译服务费用分两次付清。甲方将第一批翻译内容（约100件文物，包括文物名称、年代、质地、尺寸、质量、收藏单位、来源、简介等内容）提供给乙方的7个工作日内，甲方向乙方付款50%；乙方将翻译全文交付甲方的7个工作日内，甲方向乙方付清剩余款项。

3.乙方需在协议签订的15个工作日内向甲方提供翻译服务发票。

4.付款方式： 银行转账。

5.	乙方银行收款账户信息：

公司名称：

开户银行：

银行帐号：

纳税人识别码:

地 址:

电 话:

上述汇款信息如有变更，乙方须于甲方付款前至少提前五个工作日书面通知甲方变更，否则因此导致的后果由乙方自行承担。

6.甲方开票信息如下：

公司名称： 重庆市民族宗教事务委员会

纳税人识别码: 11500000009275967K

开户行：

银行帐号：

地 址: 重庆市两江新区星光大道92号土星B1栋12楼

电 话: 023-61212200

上述汇款信息如有变更，甲方须提前五个工作日书面通知乙方，否则因此导致的后果由甲方自行承担。

四、违约责任

1.	乙方未按本协议所约定服务事项提供翻译服务，甲方有权中止协议，并视为乙方违约，乙方应退换甲方已付款项，并按协议约定费用的10％支付违约金，违约金不足以弥补甲方损失的，乙方还应当赔偿甲方损失。

2.	甲方未按本协议所约定及时提供有关需翻译内容，所造成的翻译期限延误责任和损失由甲方承担。甲方违反本协议约定逾期付款的，乙方有权以协议金额为基数，收取甲方每日万分之五的违约金、中止履行乙方义务。甲方违反本协议约定逾期付款超过30日的，乙方有权书面通知甲方行使单方解除权，甲方应承担给乙方所造成的一切费用，包括但不限于为实现债权所产生的诉讼费、保全费、执行费、律师费等。

3.双方如发生重大变故，需提前中止协议，必须提前15天，并且以书面形式通知并得到对方确认，在协议期内，若无正当理由单方终止协议，须向另一方支付本协议费用总金额的10%作为违约金。

五、保密条款

双方承诺对履行本合同所提供的资料及其它商业秘密负有保密的义务，并采取一切合理的措施以使其所接受的资料免于散发、传播、披露、复制、滥用及被无关人员接触。此保密义务不因本合同的终止而解除。

六、不可抗力

如因不可抗力致使双方不能履行本合同中的部分或全部义务时，双方均不负违约责任。但不能履行义务一方应在合理的时间内，向对方报告所发生的不可抗力并提供有关部门的证明文件。本条所称“不可抗力”是指自然灾害、政府行为、或新颁布的法律、法规等不能预见、不能避免并不能克服的客观情况。

七、法律适用及争议解决

本协议的解释和执行适用中华人民共和国法律。甲、乙双方在履行本合同中出现的争议首先通过友好协商的方式解决。协商不成时，由甲方所在地人民法院管辖。

八、其他

1.	本合同经甲、乙双方代表签字并盖章后生效。

2.	本合同未尽事宜，双方签订补充协议，补充协议与本协议具有同等法律效力。本合同壹式肆份，双方各执贰份，具有同等法律效力；

3.本合同首部约定的地址、联系方式适用于双方往来函件、司法文书的通知与送达。通过快递方式通知的，自快递寄出（以快递公司加盖邮戳为准）之日起第3日视为送达。

（以下为签字盖章页，不含正文内容）

甲 方： 乙 方：

签 字（盖章）： 签 字（盖章）：

日 期： 日 期：